|
30 E, tendo cantado um
hino, saíram para o monte das Oliveiras. 31 Então, Jesus lhes disse: Esta
noite, todos vós vos escandalizareis comigo; porque está escrito: ferirei o
pastor, e as ovelhas do rebanho ficarão dispersas.32
Mas, depois da minha ressurreição, irei adiante de vós para a Galiléia. 33 Disse-lhe Pedro: Ainda que venhas a ser um
tropeço para todos, nunca o serás para mim. 34 Replicou-lhe Jesus: Em verdade te digo que, nesta mesma noite, antes que o
galo cante, tu me negarás três vezes. 35 Disse-lhe Pedro: Ainda que me
seja necessário morrer contigo, de nenhum modo te negarei. E todos os
discípulos disseram o mesmo. 57E os
que prenderam Jesus o levaram à casa de Caifás, o
sumo sacerdote, onde se haviam
reunido os escribas e os anciãos. 58Mas Pedro o seguia de longe até ao pátio
do sumo sacerdote e, tendo entrado, assentou-se entre os serventuários,
para ver o fim. 59Ora, os principais
sacerdotes e todo o Sinédrio procuravam algum testemunho falso contra Jesus,
a fim de o condenarem à morte. 60E não acharam, apesar de se terem
apresentado muitas testemunhas falsas. Mas, afinal, compareceram duas,
afirmando: 61Este disse: Posso destruir o santuário de Deus e reedificá-lo em
três dias. 63Jesus, porém,
guardou silêncio. E o sumo sacerdote lhe disse: Eu te conjuro pelo Deus vivo
que nos digas se tu és o Cristo, o Filho de Deus. 64Respondeu-lhe Jesus: Tu o
disseste; entretanto, eu vos declaro que, desde agora, vereis o Filho do
Homem assentado à direita do Todo-Poderoso e vindo sobre as nuvens do céu. 65Então, o sumo
sacerdote rasgou as suas vestes, dizendo: Blasfemou! Que necessidade mais
temos de testemunhas? Eis que ouvistes agora a blasfêmia! 66Que vos parece?
Responderam eles: É réu de morte. 67Então, uns cuspiram-lhe no rosto e lhe
davam murros, e outros o esbofeteavam, dizendo: 68Profetiza-nos, ó Cristo,
quem é que te bateu! 69Ora, estava Pedro
assentado fora no pátio; e, aproximando-se uma criada, lhe disse: Também tu estavas com Jesus, o galileu. 70Ele,
porém, o negou diante de todos, dizendo: Não sei o que dizes. =========== 71E, saindo para o
alpendre, foi ele visto por outra criada, a qual disse aos que ali estavam: Este também estava com Jesus, o Nazareno. 72E
ele negou outra vez, com juramento: Não conheço tal homem. ========== 73Logo depois, aproximando-se os que
ali estavam, disseram a Pedro: Verdadeiramente,
és também um deles, porque o teu modo de falar o denuncia.
74Então, começou ele a praguejar e a jurar: Não conheço esse homem! E
imediatamente cantou o galo. 75Então, Pedro se
lembrou da palavra que Jesus lhe dissera: Antes que o galo cante, tu me
negarás três vezes. E, saindo dali, chorou amargamente. 1Ao romper o dia,
todos os principais sacerdotes e os anciãos do povo entraram em conselho
contra Jesus, para o matarem; 2e, amarrando-o,
levaram-no e o entregaram ao governador Pilatos. |
26 Tendo cantado um
hino, saíram para o monte das Oliveiras. 27 Então, lhes disse Jesus: Todos
vós vos escandalizareis, porque está escrito: Ferirei o pastor, e as ovelhas
ficarão dispersas. 28 Mas, depois da minha
ressurreição, irei adiante de vós para a Galiléia. 29 Disse-lhe Pedro:
Ainda que todos se escandalizem, eu, jamais! 30 Respondeu-lhe Jesus: Em verdade te digo que hoje, nesta noite, antes que
duas vezes cante o galo, tu me negarás três vezes. 31 Mas ele insistia com mais veemência: Ainda que me seja
necessário morrer contigo, de nenhum modo te negarei. Assim disseram todos. 53E
levaram Jesus ao sumo sacerdote, e reuniram-se todos
os principais sacerdotes, os anciãos e os escribas. 54Pedro seguira-o de
longe até ao interior do pátio do sumo sacerdote e estava assentado
entre os serventuários, aquentando-se ao fogo. 55E os principais
sacerdotes e todo o Sinédrio procuravam algum testemunho contra Jesus para o
condenar à morte e não achavam. 56Pois muitos testemunhavam falsamente contra
Jesus, mas os depoimentos não eram coerentes. 57E, levantando-se alguns,
testificavam falsamente, dizendo: 58Nós o ouvimos declarar: Eu destruirei
este santuário edificado por mãos humanas e, em três dias, construirei outro,
não por mãos humanas. 59Nem assim o testemunho deles era coerente. 61Ele,
porém, guardou silêncio e nada respondeu. Tornou a interrogá-lo o sumo
sacerdote e lhe disse: És tu o Cristo, o Filho do Deus Bendito? 62Jesus
respondeu: Eu sou, e vereis o Filho do Homem assentado à direita do
Todo-Poderoso e vindo com as nuvens do céu. 63Então, o sumo sacerdote rasgou
as suas vestes e disse: Que mais necessidade temos de testemunhas? 64Ouvistes
a blasfêmia; que vos parece? E todos o julgaram réu de morte. 65Puseram-se
alguns a cuspir nele, a cobrir-lhe o rosto, a dar-lhe murros e a dizer-lhe:
Profetiza! E os guardas o tomaram a bofetadas. 66 Estando Pedro embaixo
no pátio, veio uma das criadas do sumo sacerdote 67e, vendo a Pedro, que
se aquentava, fixou-o e disse: Tu também estavas
com Jesus, o Nazareno. 68Mas ele o negou, dizendo: Não o conheço, nem
compreendo o que dizes. E saiu para o
alpendre. [E o galo cantou.] ============ 69E a criada, vendo-o,
tornou a dizer aos circunstantes: Este é um deles.
70 Mas ele outra vez o negou. =========== E, pouco depois, os que ali estavam
disseram a Pedro: Verdadeiramente, és um deles,
porque também tu és galileu. 71Ele, porém, começou a praguejar e a
jurar: Não conheço esse homem
de quem falais! 72E logo cantou o
galo pela segunda vez. Então, Pedro se
lembrou da palavra que Jesus lhe dissera: Antes que duas vezes cante o galo,
tu me negarás três vezes. E, caindo em si, desatou a chorar. 1Logo pela manhã,
entraram em conselho os principais sacerdotes com os anciãos, os escribas e
todo o Sinédrio; e, amarrando a Jesus,
levaram-no e o entregaram a Pilatos. |
24Suscitaram também
entre si uma discussão sobre qual deles parecia ser o maior. 25Mas Jesus lhes
disse: Os reis dos povos dominam sobre eles, e os que exercem autoridade são
chamados benfeitores. 26Mas vós não sois assim; pelo contrário, o maior entre
vós seja como o menor; e aquele que dirige seja como o que serve. 27Pois qual
é maior: quem está à mesa ou quem serve? Porventura, não é quem está à mesa?
Pois, no meio de vós, eu sou como quem serve. 28Vós sois os que tendes
permanecido comigo nas minhas tentações. 29Assim como meu Pai me confiou um
reino, eu vo-lo confio, 30para que comais e bebais
à minha mesa no meu reino; e vos assentareis em tronos para julgar as doze
tribos de Israel. 31Simão, Simão, eis
que Satanás vos reclamou para vos peneirar como trigo! 32Eu, porém, roguei
por ti, para que a tua fé não desfaleça; tu, pois, quando te converteres,
fortalece os teus irmãos. 33Ele, porém, respondeu: Senhor, estou pronto a ir
contigo, tanto para a prisão como para a morte. 34Mas Jesus lhe disse: Afirmo-te, Pedro, que, hoje, três vezes negarás que me
conheces, antes que o galo cante. 54Então,
prendendo-o, o levaram e o introduziram na casa do sumo sacerdote. Pedro seguia de longe. 55E, quando acenderam fogo no
meio do pátio e juntos se assentaram, Pedro tomou lugar entre eles. 56Entrementes, uma
criada, vendo-o assentado perto do fogo, fitando-o, disse: Este também estava com ele. 57Mas Pedro negava,
dizendo: Mulher, não o conheço. ============ 58Pouco depois,
vendo-o outro, disse: Também tu és dos tais.
Pedro, porém, protestava: Homem, não sou. ============ 59E, tendo passado
cerca de uma hora, outro afirmava,
dizendo: Também este, verdadeiramente, estava com
ele, porque também é galileu. 60Mas Pedro insistia: Homem, não
compreendo o que dizes. E logo, estando ele ainda a falar, cantou o galo.
61Então, voltando-se o
Senhor, fixou os olhos em Pedro, e Pedro se lembrou da palavra do Senhor,
como lhe dissera: Hoje, três vezes me negarás, antes de cantar o galo.
62Então, Pedro, saindo dali, chorou amargamente. 63Os que detinham
Jesus zombavam dele, davam-lhe pancadas e, 64vendando-lhe os olhos, diziam:
Profetiza-nos: quem é que te bateu? 65E muitas outras coisas diziam contra
ele, blasfemando. 66Logo que amanheceu,
reuniu-se a assembléia dos anciãos do povo, tanto
os principais sacerdotes como os escribas, e o conduziram ao Sinédrio, onde
lhe disseram: 67Se tu és o Cristo, dize-nos. Então, Jesus lhes respondeu: Se vo-lo disser, não o acreditareis; 68também, se vos
perguntar, de nenhum modo me respondereis. 69Desde agora, estará sentado o
Filho do Homem à direita do Todo-Poderoso Deus. 70Então, disseram todos:
Logo, tu és o Filho de Deus? E ele lhes respondeu: Vós dizeis que eu sou.
71Clamaram, pois: Que necessidade mais temos de testemunho? Porque nós mesmos
o ouvimos da sua própria boca. 1Levantando-se toda a assembléia, levaram Jesus a Pilatos. |
1Quando ele saiu,
disse Jesus: Agora, foi glorificado o Filho do Homem, e Deus foi glorificado
nele; 32se Deus foi glorificado nele, também Deus o glorificará nele mesmo; e
glorificá-lo-á imediatamente. 33Filhinhos, ainda por um pouco estou convosco;
buscar-me-eis, e o que eu disse aos judeus também agora vos digo a vós
outros: para onde eu vou, vós não podeis ir. 34Novo mandamento vos dou: que
vos ameis uns aos outros; assim como eu vos amei, que também vos ameis uns
aos outros. 35Nisto conhecerão todos que sois meus discípulos: se tiverdes
amor uns aos outros. 36Perguntou-lhe Simão
Pedro: Senhor, para onde vais? Respondeu Jesus: Para onde vou, não me podes
seguir agora; mais tarde, porém, me seguirás. 37Replicou Pedro: Senhor, por
que não posso seguir-te agora? Por ti darei a própria vida. 38Respondeu
Jesus: Darás a vida por mim? Em verdade, em
verdade te digo que jamais cantará o galo antes que me negues três vezes. 12Assim, a escolta, o
comandante e os guardas dos judeus prenderam Jesus, manietaram-no 13e o
conduziram primeiramente a Anás; pois era sogro de Caifás,
sumo sacerdote naquele ano. 15Simão Pedro e outro
discípulo seguiam a Jesus. Sendo este discípulo conhecido do sumo sacerdote,
entrou para o pátio deste com Jesus. 16Pedro, porém, ficou de fora, junto à
porta. Saindo, pois, o outro discípulo, que era conhecido do sumo sacerdote,
falou com a encarregada da porta e levou a Pedro para dentro. 17Então, a
criada, encarregada da porta, perguntou a Pedro: Não
és tu também um dos discípulos deste homem? Não sou, respondeu
ele. 18Ora, os servos e os guardas estavam ali, tendo acendido um braseiro,
por causa do frio, e aquentavam-se. Pedro estava no meio deles, aquentando-se
também. 19Então, o sumo
sacerdote interrogou a Jesus acerca dos seus discípulos e da sua doutrina.
20Declarou-lhe Jesus: Eu tenho falado francamente ao mundo; ensinei
continuamente tanto nas sinagogas como no templo, onde todos os judeus se
reúnem, e nada disse em oculto. 21Por que me interrogas? Pergunta aos que
ouviram o que lhes falei; bem sabem eles o que eu disse. 22Dizendo ele isto, um
dos guardas que ali estavam deu uma bofetada em Jesus, dizendo: É assim que
falas ao sumo sacerdote? 23Replicou-lhe Jesus: Se falei mal, dá testemunho do
mal; mas, se falei bem, por que me feres? 24Então,
Anás o enviou, manietado, à presença de Caifás, o sumo sacerdote. =========== 25Lá estava Simão
Pedro, aquentando-se. Perguntaram-lhe, pois:
És tu, porventura, um dos discípulos dele?
Ele negou e disse: Não sou. =========== 26 Um dos servos do
sumo sacerdote, parente daquele a quem Pedro tinha decepado a orelha,
perguntou: Não te vi eu no jardim com ele?
27 De novo, Pedro o negou, e, no mesmo instante, cantou o galo. 28Depois, levaram
Jesus da casa de Caifás para o pretório. Era cedo
de manhã. |
Como
conciliar os relatos dos quatros evangelhos acerca da negação de Pedro?
Não sei se você já se perguntou acerca da
aparente discrepância existente entre os quatro evangelhos acerca de negação de
Pedro. Isto por muitos anos me inquietou até que agora, finalmente, eu consegui
ver a harmonia entre os relatos.
Para entender melhor acerca disto, analisemos
como cada evangelista narrou este episódio:
1ª
vez que Pedro negou
|
|
DIANTE DE QUEM PEDRO NEGOU |
ONDE ELE NEGOU |
|
JOÃO |
Uma criada porteira |
Enquanto Pedro passava pela porta. |
|
MATEUS |
Uma criada |
Sentado fora no pátio |
|
LUCAS |
Uma criada |
No meio do pátio (se aquentando) |
|
MARCOS |
Uma das criadas do
sumo-sacerdote |
Embaixo no pátio (se aquentando) |
|
|
QUAL FOI A ACUSAÇÃO |
COMO PEDRO SE DEFENDEU |
|
JOÃO |
Não és tu também um dos
discípulos deste homem? |
Não sou |
|
MATEUS |
Também tu estavas com Jesus, o galileu |
Não sei o que dizes. |
|
LUCAS |
Este também estava
com ele. |
Mulher, não o conheço. |
|
MARCOS |
Tu também estavas
com Jesus, o Nazareno |
Não o conheço, nem compreendo o que dizes. |
2ª
vez que Pedro negou
|
|
DIANTE DE QUEM PEDRO NEGOU |
ONDE ELE NEGOU |
|
JOÃO |
Algumas pessoas |
Se aquentando |
|
LUCAS |
Um homem |
- |
|
MATEUS |
Outra criada (uma das criadas do sumo-sacerdote) |
No alpendre |
|
MARCOS |
A mesma criada |
No alpendre |
|
|
QUAL FOI A ACUSAÇÃO |
COMO PEDRO SE DEFENDEU |
|
JOÃO |
És tu, porventura, um dos discípulos dele? |
Ele negou e disse: Não sou |
|
LUCAS |
Também tu és dos tais. |
Pedro, porém, protestava: Homem, não sou |
|
MATEUS |
Este também estava
com Jesus, o Nazareno. |
Negou
outra vez, com juramento: Não conheço tal homem |
|
MARCOS |
Este é um deles. |
Mas ele outra vez o negou (por meio de Mateus,
sabemos que Pedro negou: Não conheço tal homem). |
3ª
vez que Pedro negou
|
|
DIANTE DE QUEM PEDRO NEGOU |
ONDE ELE NEGOU |
|
JOÃO |
Um dos servos do
sumo-sacerdote |
- |
|
LUCAS |
Outro homem (quase uma hora depois) |
- |
|
MATEUS |
Os que estavam ali (logo depois) |
Ali (no alpendre) |
|
MARCOS |
Os que estavam ali (pouco depois) |
Ali (no alpendre) |
|
|
QUAL FOI A ACUSAÇÃO |
COMO PEDRO SE DEFENDEU |
|
JOÃO |
Não te vi eu no jardim com ele? |
De novo, Pedro o negou |
|
LUCAS |
Também este,
verdadeiramente, estava com ele, porque
também é galileu. |
Pedro insistia: Homem, não compreendo o que dizes. |
|
MATEUS |
Verdadeiramente, és
também um deles, porque o teu modo de falar o denuncia. |
começou ele a praguejar e a jurar: Não conheço esse
homem. |
|
MARCOS |
Verdadeiramente, és
um deles, porque também tu és galileu |
começou a praguejar e a jurar: Não conheço esse homem de quem falais. |
Como
Jesus disse que Pedro iria negá-Lo?
1ª
vez que Jesus disse a Pedro que ele o negaria
|
JOÃO |
“E,
tendo Judas tomado o bocado, saiu logo. E era já noite. Tendo ele,
pois, saído, disse Jesus: Agora é glorificado o Filho do homem, e Deus é
glorificado nele. Se Deus é glorificado nele, também Deus o glorificará em si
mesmo, e logo o há de glorificar. Filhinhos, ainda por um pouco estou convosco.
Vós me buscareis, mas, como tenho dito aos judeus: Para onde eu vou não
podeis vós ir; eu vo-lo digo também agora. Um novo
mandamento vos dou: Que vos ameis uns aos outros; como eu vos amei a vós, que
também vós uns aos outros vos ameis. Nisto todos conhecerão que sois meus
discípulos, se vos amardes uns aos outros. Disse-lhe Simão Pedro: Senhor,
para onde vais? Jesus lhe respondeu: Para onde eu vou não podes agora
seguir-me, mas depois me seguirás. Disse-lhe Pedro: Por que não posso
seguir-te agora? Por ti darei a minha vida. Respondeu-lhe Jesus: Tu darás a
tua vida por mim? Na verdade, na verdade te digo que
não cantará o galo enquanto não me tiveres negado três vezes.” (João 13.30-38). |
2ª
vez que Jesus disse a Pedro que ele o negaria
|
LUCAS |
“E houve também entre eles contenda, sobre qual deles
parecia ser o maior. E ele lhes disse: Os reis dos gentios dominam
sobre eles, e os que têm autoridade sobre eles são chamados benfeitores. Mas
não sereis vós assim; antes o maior entre vós seja como o menor; e quem
governa como quem serve. Pois qual é maior: quem está à mesa, ou quem serve?
Porventura não é quem está à mesa? Eu, porém, entre vós sou como aquele que
serve. E vós sois os que tendes permanecido comigo nas minhas tentações. E eu
vos destino o reino, como meu Pai mo destinou, para
que comais e bebais à minha mesa no meu reino, e vos assenteis sobre tronos,
julgando as doze tribos de Israel. Disse também o Senhor: Simão, Simão, eis
que Satanás vos pediu para vos cirandar como trigo; mas eu roguei por ti,
para que a tua fé não desfaleça; e tu, quando te converteres, confirma teus
irmãos. E ele lhe disse: Senhor, estou pronto a ir contigo até à prisão e à
morte. Mas ele disse: Digo-te, Pedro, que não cantará
hoje o galo antes que três vezes negues que me conheces.” (Lucas 22.24-34).” |
3ª
vez que Jesus disse a Pedro que ele o negaria
|
MATEUS |
“E,
tendo cantado o hino, saíram para o Monte das Oliveiras. Então Jesus
lhes disse: Todos vós esta noite vos escandalizareis em mim; porque está
escrito: Ferirei o pastor, e as ovelhas do rebanho se dispersarão. Mas,
depois de eu ressuscitar, irei adiante de vós para a Galiléia.
Mas Pedro, respondendo, disse-lhe: Ainda que todos se escandalizem em ti, eu
nunca me escandalizarei. Disse-lhe Jesus: Em verdade
te digo que, nesta mesma noite, antes que o galo cante, três vezes me negarás.”
(Mateus 26.30-34). |
|
MARCOS |
“E,
tendo cantado o hino, saíram para o Monte das Oliveiras. E disse-lhes
Jesus: Todos vós esta noite vos escandalizareis em mim; porque está escrito:
Ferirei o pastor, e as ovelhas se dispersarão. Mas, depois que eu houver
ressuscitado, irei adiante de vós para a Galiléia.
E disse-lhe Pedro: Ainda que todos se escandalizem, nunca, porém, eu. E
disse-lhe Jesus: Em verdade te digo que hoje, nesta
noite, antes que o galo cante duas vezes, três vezes me negarás.” (Marcos 14.26-30). |
Ajuntemos, então, para que tenhamos uma
compreensão mais acurada do que realmente aconteceu naquela madrugada fatídica.
Quando Jesus foi preso, Pedro e o discípulo a
quem Jesus amava (que muitos
suspeitam ser João)
seguiram Jesus (João 18.15). Como este discípulo
era conhecido do sumo-sacerdote, ele entrou com Jesus na sala do sumo sacerdote
(João 18.15). Pedro inicialmente
foi obrigado a ficar do lado de fora, à porta (João
18.16). Saiu
então o outro discípulo que era conhecido do sumo sacerdote, e falou à porteira,
levando Pedro para dentro (João
18.16).
Neste momento Jesus tinha sido levando à casa
de Anás, sogro de Caifás.
Enquanto Pedro passava pela porta, a criada porteira toca nele e pergunta:
- “Não és tu também
um dos discípulos deste homem?”.
Então Pedro respondeu:
- “Não sou” (João
18.17).
Após entrar, Pedro ficou fora, no pátio da Casa
de Anás, onde os servidores, que tinham feito brasas, e se aquentavam, porque
fazia frio (Jo 18.18).
Enquanto isto, Anás interroga Jesus acerca dos
Seus discípulos e da Sua doutrina (Jo 18.19). Após ouvir o que desejava, Anás enviou Jesus manietado a Caifás (Jo 18.24) e Pedro se levantou e foi seguindo tudo de longe até
chegar ao meio do pátio (embaixo
do local onde o julgamento de jesus acontecia) do sumo-sacerdote, onde então
permaneceu se aquentando junto com os serventuários para ver o fim (Mt 26.58).
Neste momento, outra
criada chega em Pedro e diz:
- “Também tu
estavas com Jesus, o galileu” (Mateus
26.69).
Mas ele negou diante de todos, dizendo:
- Não sei o que dizes (Mateus 26.70).
Nisto veio uma terceira criada, uma das criadas do
sumo sacerdote (Marcos
14.66) e,
vendo a Pedro que estava se aquentando, olhou para ele e disse:
- “Tu também
estavas com Jesus, o Nazareno” (Marcos
14.67).
Em seguida ela olha para todos que estavam se aquentando
na fogueira e diz:
- “Este também
estava com ele.” (Lucas
22.56).
Porém Pedro negou dizendo:
- “Mulher, não
o conheço, nem compreendo o que dizes” (Marcos
14.68; Lucas 22.57).
Pedro, então, sai para fora, ao
alpendre, e o galo então canta pela primeira vez (Marcos
14.68) (provavelmente à meia-noite).
Cumpriu-se, então, o que Jesus profetizou a
Pedro por meio de Mateus e João: Pedro negou três vezes antes do galo cantar,
sendo que, em uma das vezes, ele negou que conhecia Jesus.
Entenda: o fato de Mateus e João profetizarem
que, antes do galo cantar pela primeira vez, Pedro negaria Jesus três vezes não
significa que, ao relatar as três negações que mais lhes chamaram atenção, as
mesmas correspondiam às três primeiras negações. O cantar do galo por eles
referido após as três negações é o segundo. É bem provável que o
Ali no alpendre, ele não conseguiu ter sossego.
E não é para menos: o que um galileu, de madrugada, naquele frio, estava
fazendo ali? Para onde ele ia ali no alpendre, despertava atenção. Pedro, pouco
depois, volta para a fogueira que estava no meio do pátio do sumo-sacerdote.
Se lembrando do que uma das criadas do
sumo-sacerdote disse, alguns dos que estavam ali
olharam para Pedro com mais calma e, então, perguntaram:
- “És tu, porventura,
um dos discípulos dele?” (João
18.25).
Pedro negou:
- “Não sou” (João
18.25).
Mas um dos
homens que estavam na fogueira, seja para irritar ou provocar,
insiste:
- “Também tu és dos
tais” (Lucas 22.58).
Pedro, então, nervoso, protesta dizendo:
- “Homem, não sou” (Lucas
22.58; João 18.25).
Pedro, então, irritado, volta para o alpendre. Novamente a criada do sumo sacerdote o encontra e começa
a dizer aos que ali estavam:
- “Este também
estava com Jesus, o Nazareno. Este é um deles.” (Mateus 26.71; Marcos 14.69).
Pedro, então, negou outra vez, com juramento:
- “Não conheço tal homem” (Mateus 26.72; Marcos 14.70).
Logo depois, após uma
hora, “E um dos servos do sumo sacerdote, parente daquele a quem
Pedro cortara a orelha” (João
18.26) se
dirige a Pedro:
- “Não te vi eu no
jardim com ele?” (João
18.26).
De novo, Pedro o negou (João 18.27).
Neste mesmo instante outro homem lhe disse:
- “Também este,
verdadeiramente, estava com ele, porque também é galileu.” (Lucas 22.59).
Pedro insistia:
- “Homem, não compreendo o que dizes.” (Lucas 12.60).
Neste mesmo instante, os que estavam ali no alpendre
aproveitam para dizer:
- “Verdadeiramente,
és um deles, porque também tu és galileu.” (Marcos 14.70) (o
mesmo que o homem acabara de dizer).
E os que estavam
ali, raciocinando uns com os outros, completa:
- “Verdadeiramente,
és também um deles, porque o teu modo de falar o denuncia.”
(Mateus 26.73).
Pedro, então, neste instante de pressão, explode
de tanta raiva, começa a praguejar e a jurar:
- “Não conheço esse
homem de quem falais” (Mateus 26.74; Marcos 14.71).
E imediatamente (neste mesmo instante (neste momento de insistência)), estando ele ainda a
falar, cantou o galo. E, virando-se o Senhor, olhou para Pedro, e Pedro
lembrou-se da palavra do Senhor, como lhe tinha dito (Lucas 22.60,61).
Cumpriu-se, então, o que Jesus predisse a Pedro
segundo Marcos e Lucas que, ajuntando, fica assim: “afirmo-te, Pedro, Em
verdade te digo que hoje, nesta noite, antes que duas vezes cante o galo, três
vezes negarás que me conheces”. (Marcos
14.30; Lucas 22.34).
Vem a questão: por que podemos ajuntar o que
Marcos e Lucas disseram? Apenas João (admitindo
que ele seja o discípulo amado) foi testemunhas oculares de tudo que se passou. No
entanto, por alguma razão (talvez
por causa da discussão que se levantou entre os apóstolos acerca de quem era o
maior, bem como da vergonha de serem repreendidos por Jesus - Lc 22.24-30), Mateus e João não prestaram atenção direito
no que Jesus disse a seguir (Lc 22.31-34) e, por isto, não prestaram atenção quando
Jesus disse: “afirmo-te, Pedro, Em verdade te digo que hoje, nesta noite, antes
que duas vezes cante o galo, três vezes negarás que
me conheces”.
Para Mateus, o que mais chamou atenção foi a
terceira vez que Jesus disse Pedro iria negá-Lo. Já
para João, o que chamou a atenção foi a primeira vez que Jesus disse que Pedro iria negá-Lo.
Todavia, Marcos e Lucas escreveram tudo com base
no relato de outros.
Marcos, também chamado
“João Marcos” (Atos 12.12) era filho de Maria e
sobrinho de Barnabé (Colossenses
4.10),
alguém a quem Pedro considerava como filho (1Pedro
5.13) e
que muito colaborou com Paulo (2Timóteo
4.11; Filemom 24). Por ser grande a intimidade entre ele e
Pedro, é bem provável que foi da própria boca dele que veio ao conhecimento dos
fatos e, provavelmente, para Pedro, o que mais ficou marcado foi o canto do
galo (tanto que, tão logo o galo cantou,
Pedro se lembrou do que Jesus disse). Daí Marcos enfatizar as três vezes que Pedro
disse que não conhecia Jesus, bem como o momento exato em que o galo cantou
primeira e segunda vezes. Contudo, como Marcos só narrou a terceira vez que
Jesus predisse a negação de Pedro, ele enfatizou o canto do galo nesta (eu crio que o Eterno usou Marcos para fazer uma ligação
entre o evangelho de Mateus e Lucas).
Lucas, por outro lado,
deve ter recebido as informações de fontes que consideraram mais importante a
segunda vez que Jesus predisse a negação de Pedro, em particular no fato de que
ele iria negar “conhecê-Lo” (mesmo
porque, parecia um absurdo que um discípulo tão achegado quanto Pedro, que
participou de todos os momentos da vida de Jesus, fosse capaz de negar que
sequer conhecia seu Mestre). É bem provável que, para os tais, o primeiro cantar do
galo não era algo tão importante (ou
algo, no mínimo, improvável de acontecer).
Urge salientar que a
Escritura Sagrada não diz: “os galos” ou “um galo” (como se tivessem muitos), mas “o galo”. Logo, ou havia apenas um
galo nesta região ou o cantar do galo está se referindo a um toque especial de
trombeta anunciando o fim da terceira vigília (também
conhecida como “o cantar do galo – Mc 13.35) e o começo da quarta e última vigília da
noite, a qual significava que o dia logo iria começar (é bom lembrar que, naquela época, as pessoas levantavam
bem cedo – Pv 31.15; Lc
24.1; Jo 4.6; 20.1).
Isto era algo bem conhecido por todos os
evangelistas, bem como por todo o restante do povo. Somado isto ao fato de que
Jesus profetizou, por duas vezes, que Pedro ia negar Jesus três antes do galo
cantar, logo cada evangelista se preocupou em identificar apenas três das nove
vezes que o galo cantou e, com exceção de Marcos, associaram isto ao segundo
cantar do galo (que, normalmente, era único), o qual, para todos,
foi considerado como único
Contudo, Marcos conseguiu visualizar um
tremendo milagre do Eterno: um cantar extra do galo no início da terceira
vigília (meia-noite). Provavelmente, um canto
mais discreto e suave, mas ao mesmo tempo penetrante e que se fazia ouvir aos
ouvidos de quem realmente precisava ouvir (por
exemplo, Pedro).
Talvez Pedro só se lembrou deste detalhe após
ter contado tudo o que se passara às demais pessoas (quem sabe Lucas ou àqueles que serviram de informante a
Lucas).
Porém, ao se lembrar disto, contou a Marcos.
Seja como for: há algumas curiosidades a serem
observadas:
· Pedro negou três vezes
que não havia estado com Jesus no jardim do Getsêmani;
· Pedro negou três vezes
que não era discípulo de Jesus;
· Pedro negou três vezes
que não conhecia Jesus;
· Na primeira sequência
trina de negações, Pedro nega Jesus destas três formas;
· As três primeiras
negações aconteceram antes da meia-noite; as três últimas, faltando cerca de um
minuto para as três da madrugada; e as três do meio, num intervalo de quase
duas horas.
· Lucas narra qual seria
a natureza da última tentação, Marcos diz quando seria a última tentação e
Mateus, qual a última tentação.
· Lucas narra as três
vezes em que Pedro foi confrontado por apenas um indivíduo em meio a uma
multidão, sem identificar os mesmos.
· Marcos se preocupa a
mostrar a terceira de cada um dos três grupos de negação (quando Pedro nega que conhecia Jesus). João, por outro lado,
se preocupa a mostrar a primeira de cada um dos três grupos de negação.
20 E, chegada a tarde, assentou-se à mesa com os doze.
21 E, comendo eles,
disse: Em verdade vos digo que um de vós me há de trair.
22 E eles,
entristecendo-se muito, começaram cada um a dizer-lhe: Porventura sou eu,
SENHOR?
23 E ele, respondendo,
disse: O que põe comigo a mão no prato, esse me há de trair.
24 Em verdade o Filho
do homem vai, como acerca dele está escrito, mas ai
daquele homem por quem o Filho do homem é traído! Bom seria para esse homem se
não houvera nascido.
25 E, respondendo
Judas, o que o traía, disse: Porventura sou eu, Rabi? Ele disse: Tu o disseste.
26 E, quando comiam,
Jesus tomou o pão, e abençoando-o, o partiu, e o deu aos discípulos, e disse:
Tomai, comei, isto é o meu corpo.
27 E, tomando o
cálice, e dando graças, deu-lho, dizendo: Bebei dele
todos;
28 Porque isto é o meu
sangue, o sangue do novo testamento, que é derramado por muitos, para remissão
dos pecados.
29 E digo-vos que,
desde agora, não beberei deste fruto da vide, até aquele dia em que o beba novo
convosco no reino de meu Pai.
30 E, tendo cantado
o hino, saíram para o Monte das Oliveiras.
31 Então Jesus lhes
disse: Todos vós esta noite vos escandalizareis em mim; porque está escrito:
Ferirei o pastor, e as ovelhas do rebanho se dispersarão.
32 Mas, depois de eu
ressuscitar, irei adiante de vós para a Galiléia.
33 Mas Pedro,
respondendo, disse-lhe: Ainda que todos se escandalizem em ti, eu nunca me
escandalizarei.
34 Disse-lhe Jesus:
Em verdade te digo que, nesta mesma noite, antes que o galo cante, três vezes
me negarás.
35 Disse-lhe Pedro:
Ainda que me seja mister morrer contigo, não te negarei. E todos os discípulos
disseram o mesmo. (Mateus
26)
17 E, chegada a tarde, foi com os doze.
18 E, quando
estavam assentados a comer, disse Jesus: Em verdade vos digo que um de vós, que
comigo come, há de trair-me.
19 E eles começaram a
entristecer-se e a dizer-lhe um após outro: Sou eu? E outro disse: Sou eu?
20 Mas ele, respondendo,
disse-lhes: É um dos doze, que põe comigo a mão no prato.
21 Na verdade o Filho
do homem vai, como dele está escrito, mas ai daquele
homem por quem o Filho do homem é traído! Bom seria para o tal homem não haver
nascido.
22 E, comendo eles,
tomou Jesus pão e, abençoando-o, o partiu e deu-lho,
e disse: Tomai, comei, isto é o meu corpo.
23 E, tomando o
cálice, e dando graças, deu-lho; e todos beberam
dele.
24 E disse-lhes: Isto
é o meu sangue, o sangue do novo testamento, que por muitos é derramado.
25 Em verdade vos digo
que não beberei mais do fruto da vide, até àquele dia em que o beber, novo, no
reino de Deus.
26 E, tendo cantado
o hino, saíram para o Monte das Oliveiras.
27 E disse-lhes Jesus:
Todos vós esta noite vos escandalizareis em mim; porque está escrito: Ferirei o
pastor, e as ovelhas se dispersarão.
28 Mas, depois que eu
houver ressuscitado, irei adiante de vós para a Galiléia.
29 E disse-lhe Pedro:
Ainda que todos se escandalizem, nunca, porém, eu.
30 E disse-lhe
Jesus: Em verdade te digo que hoje, nesta noite, antes que o galo cante duas
vezes, três vezes me negarás.
31 Mas ele disse com
mais veemência: Ainda que me seja necessário morrer contigo, de modo nenhum te
negarei. E da mesma maneira diziam todos também.” (Marcos)
14 E, chegada a hora,
pôs-se à mesa, e com ele os doze apóstolos.
15 E disse-lhes:
Desejei muito comer convosco esta páscoa, antes que padeça;
16 Porque vos digo que
não a comerei mais até que ela se cumpra no reino de Deus.
17 E, tomando o
cálice, e havendo dado graças, disse: Tomai-o, e reparti-o entre vós;
18 Porque vos digo que
já não beberei do fruto da vide, até que venha o reino de Deus.
19 E, tomando o pão, e
havendo dado graças, partiu-o, e deu-lho, dizendo:
Isto é o meu corpo, que por vós é dado; fazei isto em memória de mim.
20 Semelhantemente,
tomou o cálice, depois da ceia, dizendo: Este cálice é o novo testamento no meu
sangue, que é derramado por vós.
21 Mas eis que a mão
do que me trai está comigo à mesa.
22 E, na verdade, o
Filho do homem vai segundo o que está determinado; mas ai
daquele homem por quem é traído!
23 E começaram a
perguntar entre si qual deles seria o que havia de fazer isto.
24 E houve também
entre eles contenda, sobre qual deles parecia ser o maior.
25 E ele lhes disse:
Os reis dos gentios dominam sobre eles, e os que têm autoridade sobre eles são
chamados benfeitores.
26 Mas não sereis vós
assim; antes o maior entre vós seja como o menor; e quem governa como quem
serve.
27 Pois qual é maior:
quem está à mesa, ou quem serve? Porventura não é quem está à mesa? Eu, porém,
entre vós sou como aquele que serve.
28 E vós sois os que
tendes permanecido comigo nas minhas tentações.
29 E eu vos destino o
reino, como meu Pai mo destinou,
30 Para que comais e
bebais à minha mesa no meu reino, e vos assenteis sobre tronos, julgando as
doze tribos de Israel.
31 Disse também o
Senhor: Simão, Simão, eis que Satanás vos pediu para vos cirandar como trigo;
32 Mas eu roguei por ti,
para que a tua fé não desfaleça; e tu, quando te converteres, confirma teus
irmãos.
33 E ele lhe disse:
Senhor, estou pronto a ir contigo até à prisão e à morte.
34 Mas ele disse:
Digo-te, Pedro, que não cantará hoje o galo antes que três vezes negues que me
conheces.
35 E disse-lhes:
Quando vos mandei sem bolsa, alforje, ou alparcas, faltou-vos porventura alguma
coisa? Eles responderam: Nada.
36 Disse-lhes pois:
Mas agora, aquele que tiver bolsa, tome-a, como também o alforje; e, o que não
tem espada, venda a sua capa e compre-a;
37 Porquanto vos digo
que importa que em mim se cumpra aquilo que está escrito: E com os malfeitores
foi contado. Porque o que está escrito de mim terá cumprimento.
38 E eles disseram:
Senhor, eis aqui duas espadas. E ele lhes disse: Basta.
39 E, saindo, foi,
como costumava, para o Monte das Oliveiras; e também os seus discípulos o
seguiram. (Lucas).
1 ORA, antes da festa
da páscoa, sabendo Jesus que já era chegada a sua hora de passar deste mundo
para o Pai, como havia amado os seus, que estavam no mundo, amou-os até o fim.
2 E, acabada a ceia,
tendo o diabo posto no coração de Judas Iscariotes,
filho de Simão, que o traísse,
3 Jesus, sabendo que o
Pai tinha depositado nas suas mãos todas as coisas, e que havia saído de Deus e
ia para Deus,
4 Levantou-se da ceia,
tirou as vestes, e, tomando uma toalha, cingiu-se.
5 Depois deitou água
numa bacia, e começou a lavar os pés aos discípulos, e a enxugar-lhos
com a toalha com que estava cingido.
6 Aproximou-se, pois,
de Simão Pedro, que lhe disse: Senhor, tu lavas-me os pés a mim?
7 Respondeu Jesus, e
disse-lhe: O que eu faço não o sabes tu agora, mas tu o saberás depois.
8 Disse-lhe Pedro:
Nunca me lavarás os pés. Respondeu-lhe Jesus: Se eu te não lavar, não tens
parte comigo.
9 Disse-lhe Simão
Pedro: Senhor, não só os meus pés, mas também as mãos e a cabeça.
10 Disse-lhe Jesus:
Aquele que está lavado não necessita de lavar senão os pés, pois no mais todo
está limpo. Ora vós estais limpos, mas não todos.
11 Porque bem sabia
ele quem o havia de trair; por isso disse: Nem todos estais limpos.
12 Depois que lhes
lavou os pés, e tomou as suas vestes, e se assentou outra vez à mesa,
disse-lhes: Entendeis o que vos tenho feito?
13 Vós me chamais
Mestre e Senhor, e dizeis bem, porque eu o sou.
14 Ora, se eu, Senhor
e Mestre, vos lavei os pés, vós deveis também lavar os pés uns aos outros.
15 Porque eu vos dei o
exemplo, para que, como eu vos fiz, façais vós também.
16 Na verdade, na
verdade vos digo que não é o servo maior do que o seu senhor, nem o enviado
maior do que aquele que o enviou.
17 Se sabeis estas
coisas, bem-aventurados sois se as fizerdes.
18 Não falo de todos
vós; eu bem sei os que tenho escolhido; mas para que se cumpra a Escritura: O
que come o pão comigo, levantou contra mim o seu calcanhar.
19 Desde agora vo-lo digo, antes que aconteça, para que, quando acontecer,
acrediteis que eu sou.
20 Na verdade, na
verdade vos digo: Se alguém receber o que eu enviar, me recebe a mim, e quem me
recebe a mim, recebe aquele que me enviou.
21 Tendo Jesus dito
isto, turbou-se em espírito, e afirmou, dizendo: Na verdade, na verdade vos
digo que um de vós me há de trair.
22 Então os discípulos
olhavam uns para os outros, duvidando de quem ele falava.
23 Ora, um de seus
discípulos, aquele a quem Jesus amava, estava reclinado no seio de Jesus.
24 Então Simão Pedro
fez sinal a este, para que perguntasse quem era aquele de quem ele falava.
25 E, inclinando-se
ele sobre o peito de Jesus, disse-lhe: Senhor, quem é?
26 Jesus respondeu: É
aquele a quem eu der o bocado molhado. E, molhando o bocado, o deu a Judas Iscariotes, filho de Simão.
27 E, após o bocado,
entrou nele Satanás. Disse, pois, Jesus: O que fazes, faze-o depressa.
28 E nenhum dos que
estavam assentados à mesa compreendeu a que propósito lhe dissera isto.
29 Porque, como Judas
tinha a bolsa, pensavam alguns que Jesus lhe tinha dito: Compra o que nos é
necessário para a festa; ou que desse alguma coisa aos pobres.
30 E, tendo Judas
tomado o bocado, saiu logo. E era já noite.
31 Tendo ele, pois,
saído, disse Jesus: Agora é glorificado o Filho do homem, e Deus é glorificado
nele.
32 Se Deus é
glorificado nele, também Deus o glorificará em si mesmo, e logo o há de
glorificar.
33 Filhinhos, ainda
por um pouco estou convosco. Vós me buscareis, mas, como tenho dito aos judeus:
Para onde eu vou não podeis vós ir; eu vo-lo digo
também agora.
34 Um novo mandamento
vos dou: Que vos ameis uns aos outros; como eu vos amei a vós, que também vós
uns aos outros vos ameis.
35 Nisto todos
conhecerão que sois meus discípulos, se vos amardes uns aos outros.
36 Disse-lhe Simão
Pedro: Senhor, para onde vais? Jesus lhe respondeu: Para onde eu vou não podes
agora seguir-me, mas depois me seguirás.
37 Disse-lhe Pedro:
Por que não posso seguir-te agora? Por ti darei a minha vida.
38 Respondeu-lhe
Jesus: Tu darás a tua vida por mim? Na verdade, na verdade te digo que não
cantará o galo enquanto não me tiveres negado três vezes.
